Xavi Castillo, en el seu repàs setmanal de l’actualitat per a Diari La Veu, assegura “flipar” amb algunes de les traduccions realitzades per Levante-EMV, rotatiu que ha estat reconegut, segons va publicar recentment, com al millor promotor del valencià.
Davant algunes de les més sonades “traduccions” publicades per aquesta capçalera, entre les quals destaca un titular en què indica ‘Un concert retrà homenatge a Gambeta 25 anys després de la seua mort’ (en castellà: ‘Un concierto rendirá homenaje a Camarón 25 años después de su muerte’), l’humorista de Pot de Plom demana “per favor” als responsables del diari –principal beneficiari de les últimes ajudes de la Conselleria d’Educació per al foment del valencià en els mitjans de comunicació, amb 61.417,02 euros per a l’edició en paper i 34.269,25 euros per a l’edició digital– que, “si teniu subvenció, contracteu algú” i “no acudiu al traductor –automàtic–” per tal d’evitar aquesta i altres errades.
De fet, Castillo enumera en aquest vídeo algunes de les “grans traduccions” recollides en el blog caloretemv, com ara ‘Estona (per Rato, en castellà) declara en el cas Noos per vídeoconferència’, ‘Maradona i Vaig Pelar (per Pelé) firmen la pau i critiquen Messi’, ‘Acostades (per Arrimadas) lamenta l’absència del govern d’Espanya en el cim sobre el Corredor Mediterrani’, ‘Mànec (per Mango) obri una mega-tenda de més de 1.000 metres quadrats a València’, ‘Plácido Diumenge (per Plácido Domingo), contra el rap’; o ‘El Financial Estafes (per Financial Times, en anglés) situa a València com a exemple de la recuperació econòmica d’Espanya’… (sic).
“Per l’amor de déu, demanem per favor que contracteu algú, que hi ha molta gent, gent que entén del tema”, per a evitar aquestes “traduccions”, implora l’humorista de Pot de Plom a Levante-EMV en el seu particular repàs informatiu en què també destaca, entre d’altres, “l’increïble” gir a l’esquerra protagonitzat per Pedro Sánchez després de guanyar les primàries socialistes; l’ambient “prebèl·lic” que es viu a l’estat espanyol arran de l’anunci de Puigdemont de la data i pregunta del referèndum per la independència de Catalunya; la “injusta” sanció imposada Ramón Alcañiz i Fran Pardo per manifestar-se davant l’autobús de ‘Hazte Oir’; la celebració del dia pel tancament dels CIEs, o, com no podia ser d’una altra manera, la ja arxipopular i ininteligible frase pronunciada per Mariano Rajoy al Congrés afirmant que “cuanto peor, mejor para todos, y cuanto peor para todos, mejor para mí el suyo, beneficio político”. Rajoy ha inaugurat una nova fórmula política: la psicodelia bordeline“, afirma Castillo.
